1 00:00:01,970 --> 00:00:03,170 (strigătul păsărilor la distanță) 2 00:00:04,270 --> 00:00:05,740 - Aproape am ajuns? 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,650 - Ar trebui să fie drept dincolo de acești copaci. 4 00:00:08,270 --> 00:00:09,870 (palavrie indistinta) 5 00:00:11,980 --> 00:00:15,320 - Cel mai nou membru al nostru Societatea Astronomică. Bun venit. 6 00:00:15,321 --> 00:00:16,749 (Roberts): Mulțumesc, domnule Grant. 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,590 - Ah, îmi spune detectivul 8 00:00:18,690 --> 00:00:20,800 ai fost la Observatorul Dominion. 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,730 - Da, am. A fost incredibil. 10 00:00:22,820 --> 00:00:24,190 - Dominionul? 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,929 Mi-aș dori să nu fie până sus în Ottawa. 12 00:00:25,930 --> 00:00:28,570 Avem doar cele vechi Telescopul Cooke aici. 13 00:00:28,660 --> 00:00:32,330 - Domnule Grant. Cum este munca ta pe semnalele de poziţie radio 14 00:00:32,430 --> 00:00:34,800 vine? - Am făcut niște pași mari, 15 00:00:34,900 --> 00:00:36,640 dar asta e tot ce pot spune. 16 00:00:36,740 --> 00:00:38,310 (mormai) 17 00:00:38,410 --> 00:00:40,310 - Oh! Permite-mi. 18 00:00:40,410 --> 00:00:42,610 (Murdoch râzând) - Mulţumesc. 19 00:00:42,710 --> 00:00:45,680 - Ah. Acolo. 20 00:00:45,780 --> 00:00:47,380 Ești un membru nou? 21 00:00:47,480 --> 00:00:49,450 - Da. Numele meu este Macy. 22 00:00:49,550 --> 00:00:52,750 - Oh. Minunat. Esti student la astronomie? 23 00:00:53,750 --> 00:00:56,090 - Într-un fel. Mi se pare fascinant. 24 00:00:56,091 --> 00:00:58,189 (chicotind) (Roberts): Procesiunea! 25 00:00:58,190 --> 00:01:00,330 Uite! Uită-te la asta. 26 00:01:00,430 --> 00:01:02,370 (mulțimea gâfâind) Oh, wow. 27 00:01:02,460 --> 00:01:04,460 - Ţi-am spus. am avut dreptate! 28 00:01:07,751 --> 00:01:11,809 - Incredibil! Inca nu imi vine sa cred! 29 00:01:11,810 --> 00:01:14,380 - Mi-am pierdut urma a tuturor meteorilor. 30 00:01:14,470 --> 00:01:17,240 - Crezi că a ajuns Oceanul Atlantic? 31 00:01:17,340 --> 00:01:18,680 - Ce-i asta? 32 00:01:18,780 --> 00:01:20,180 (muzică tulburătoare) 33 00:01:21,350 --> 00:01:23,050 Este un bărbat. 34 00:01:23,150 --> 00:01:24,650 - E gol. 35 00:01:24,750 --> 00:01:26,550 - Domnule, cine are o pătură? 36 00:01:26,650 --> 00:01:27,920 (murmurând) 37 00:01:28,020 --> 00:01:29,150 - Domnule. 38 00:01:29,990 --> 00:01:31,190 - Aici. 39 00:01:31,290 --> 00:01:33,960 El este acoperit de unele substanță lipicioasă. 40 00:01:34,730 --> 00:01:37,470 - Domnule? Ești bine? 41 00:01:39,430 --> 00:01:41,170 - Cine eşti tu? 42 00:01:41,270 --> 00:01:42,640 Sunteți pământeni? 43 00:01:43,940 --> 00:01:45,010 - Da. 44 00:01:48,240 --> 00:01:50,010 - Atunci trebuie să aibă m-a trimis înapoi. 45 00:01:50,740 --> 00:01:52,210 - De unde? 46 00:01:53,880 --> 00:01:56,620 - Acolo sus. În spațiul cosmic. 47 00:01:58,720 --> 00:02:00,420 (muzică plină de suspans) 48 00:02:06,560 --> 00:02:08,300 (temă muzicală) 49 00:02:23,040 --> 00:02:25,570 {\an8}- Care este ultimul lucru că îți amintești? 50 00:02:26,110 --> 00:02:27,450 {\an8}- Întuneric. 51 00:02:28,580 --> 00:02:29,680 {\an8}Zgomot. 52 00:02:29,681 --> 00:02:32,549 {\an8}Nu o să crezi asta, 53 00:02:32,550 --> 00:02:35,120 {\an8} dar am știut mereu asta s-ar întâmpla. 54 00:02:35,121 --> 00:02:38,459 {\an8}- Așa ai fi luat de marțieni? 55 00:02:38,460 --> 00:02:41,130 {\an8} - Nu știu de unde erau... 56 00:02:41,230 --> 00:02:45,570 {\an8}doar că m-au dus acolo sus a fi cu ei. 57 00:02:46,870 --> 00:02:48,670 {\an8}- Ne poți spune numele tău? 58 00:02:48,671 --> 00:02:50,769 {\an8}- Trebuie să fi vrut să-mi spună 59 00:02:50,770 --> 00:02:52,310 {\an8}munca mea a fost importantă. 60 00:02:53,070 --> 00:02:54,840 {\an8}- Care este munca ta? 61 00:02:54,841 --> 00:02:58,509 {\an8}- Trebuie să o exprim în termeni ca vei intelege, 62 00:02:58,510 --> 00:02:59,910 {\an8}dar chiar acum... 63 00:03:01,250 --> 00:03:04,950 {\an8} (oftă) Sunt atât de obosit, am călătorit atât de departe. 64 00:03:05,321 --> 00:03:10,259 {\an8}- Ce este acea substanță el este acoperit? 65 00:03:10,260 --> 00:03:13,030 {\an8}- Nu știu, dar am luat o mostră pentru analiză. 66 00:03:13,130 --> 00:03:16,700 {\an8} - Domnule. Este adevărat? Omul acesta este din spațiul cosmic? 67 00:03:17,600 --> 00:03:20,040 {\an8}- Nu, Henry! El nu este. 68 00:03:20,130 --> 00:03:21,930 {\an8}(palavrie indistinctă) 69 00:03:21,931 --> 00:03:23,939 {\an8}(Watts): Ai spus că a intrat azi dimineata? 70 00:03:23,940 --> 00:03:27,210 {\an8} - El nu m-a omorât, dar poate la fel de bine să aibă. 71 00:03:27,310 --> 00:03:30,480 {\an8}Mi-am luat fiecare cent pe care l-am avut. am terminat. 72 00:03:30,580 --> 00:03:33,680 {\an8}- Hm. Spune-mi exact ce sa întâmplat. 73 00:03:33,780 --> 00:03:34,910 {\an8}- Ei bine... 74 00:03:36,720 --> 00:03:39,490 {\an8}Am deschis ușa pentru zi. 75 00:03:39,590 --> 00:03:41,760 {\an8}Un bărbat a intrat în grabă, pălăria trasă în jos 76 00:03:41,850 --> 00:03:43,990 {\an8}și un sac care îi acoperă fața. 77 00:03:43,991 --> 00:03:45,529 {\an8}El era... Purta mănuși. 78 00:03:45,530 --> 00:03:47,870 {\an8}- Îți amintești? cat de inalt era? 79 00:03:47,960 --> 00:03:51,130 {\an8} - Nu. Puțin mai înalt decât tine... 80 00:03:52,570 --> 00:03:54,210 {\an8}cu o voce profundă. 81 00:03:54,300 --> 00:03:56,640 {\an8}- Și ai raportat asta era inarmat? 82 00:03:56,740 --> 00:03:58,980 {\an8}- Da. A fluturat cu pistolul în fața mea. 83 00:03:58,981 --> 00:04:01,239 {\an8} Am spus: „Stai. Banii sunt în seif.” 84 00:04:01,240 --> 00:04:03,780 {\an8}uh, dar nu m-am mișcat suficient de repede pentru el. 85 00:04:04,410 --> 00:04:05,850 {\an8}A tras o lovitură. 86 00:04:05,950 --> 00:04:07,350 {\an8}- Oh! 87 00:04:09,520 --> 00:04:11,760 {\an8}(muzică misterioasă) 88 00:04:11,761 --> 00:04:14,049 {\an8}- Mă duc doar la bancă o dată pe lună. 89 00:04:14,050 --> 00:04:16,160 {\an8}Toți banii pe care i-am avut era în acel seif. 90 00:04:17,660 --> 00:04:20,430 {\an8} - Se pare că un glonț de calibru .44. 91 00:04:20,530 --> 00:04:24,600 {\an8}- Ei bine, nu știu despre arme, dar trabucuri, pe de altă parte. 92 00:04:26,230 --> 00:04:28,230 {\an8} Vă interesează? - Ah... Ei bine, nu. 93 00:04:28,330 --> 00:04:30,930 {\an8}- Am ce este mai bun trabucuri în Toronto. 94 00:04:30,931 --> 00:04:32,409 {\an8}- Nu, mulțumesc. (adulmecă) 95 00:04:32,410 --> 00:04:34,030 {\an8}Dl. Korman. Voi fi în legătură. 96 00:04:34,110 --> 00:04:35,160 {\an8}- Oh. - Oh. 97 00:04:35,170 --> 00:04:36,840 - Asta îți va oferi un gust pentru ea. 98 00:04:36,940 --> 00:04:37,990 - Ah. 99 00:04:43,250 --> 00:04:44,450 - Hm. 100 00:04:46,890 --> 00:04:48,490 (ofta) detectiv. 101 00:04:55,160 --> 00:04:57,570 Pretindeți că ați fost luat de extraterestri. 102 00:04:58,160 --> 00:05:00,300 - Da. Hm... 103 00:05:00,400 --> 00:05:01,470 Eram pe un acoperiș, 104 00:05:01,570 --> 00:05:04,710 si apoi m-am trezit în întuneric total. 105 00:05:04,800 --> 00:05:06,400 Apoi am auzit, uh... 106 00:05:07,210 --> 00:05:09,780 (imită vâjâitul fantomatic) 107 00:05:12,180 --> 00:05:14,680 - Ce făceai in acel domeniu? 108 00:05:14,780 --> 00:05:17,420 Ai prezis procesiunea meteorilor? 109 00:05:18,480 --> 00:05:21,780 - Nu. Dar poate era lor... 110 00:05:21,890 --> 00:05:24,060 corăbiile lor apărând ca meteori. 111 00:05:24,061 --> 00:05:26,489 - Ne poți spune despre munca ta? 112 00:05:26,490 --> 00:05:28,780 Reclami aceste ființe am vrut să-l împărtășești. 113 00:05:28,860 --> 00:05:31,530 - Da. Da, da. 114 00:05:32,470 --> 00:05:34,840 Da, uh, am observat deplasare la roșu 115 00:05:34,930 --> 00:05:38,730 în toate, cu excepția a trei dintre cele cincisprezece nebuloase spiralate. 116 00:05:39,970 --> 00:05:42,510 - Ce înseamnă această schimbare pe roșu? 117 00:05:43,640 --> 00:05:45,840 - Toată materia din univers, 118 00:05:45,950 --> 00:05:49,550 stelele, planetele, această clădire, 119 00:05:49,650 --> 00:05:51,250 va fi sfâşiat. 120 00:05:52,990 --> 00:05:54,040 - Înțeleg. 121 00:05:55,050 --> 00:05:56,650 - Crezi că sunt supărat? Ei bine... 122 00:05:56,651 --> 00:06:01,159 Am descoperit cheia până la început și sfârșit 123 00:06:01,160 --> 00:06:02,830 a tuturor lucrurilor. 124 00:06:04,030 --> 00:06:06,000 Trebuie să vorbesc la ziar. 125 00:06:06,100 --> 00:06:09,770 - Poate că vom face stai la asta. domnule? 126 00:06:09,870 --> 00:06:11,610 (se dreseaza) 127 00:06:11,700 --> 00:06:13,770 am de gând să vorbesc cu niste prieteni 128 00:06:13,870 --> 00:06:15,940 la universitate Departamentul de Fizică. 129 00:06:16,040 --> 00:06:17,710 - Mm. Unul dintre profesorii lor 130 00:06:17,810 --> 00:06:19,980 poate să fi devenit tulburat. Bună gândire. 131 00:06:22,010 --> 00:06:23,710 - Oh! domnule. 132 00:06:24,850 --> 00:06:27,820 - Henry, te rog ia urmele acestui om 133 00:06:27,920 --> 00:06:30,390 si vezi daca se potriveste oricare din evidență. 134 00:06:30,490 --> 00:06:31,930 - O să fie, domnule. 135 00:06:35,860 --> 00:06:38,860 - Am dat de detectivul Watts în această dimineață. 136 00:06:38,970 --> 00:06:40,140 - Oh. 137 00:06:40,141 --> 00:06:41,869 - A fost un jaf armat chiar în josul străzii 138 00:06:41,870 --> 00:06:44,970 de la Star Bright, tutungerul lui Korman. 139 00:06:45,070 --> 00:06:47,440 - De ce ar jefui cineva magazinul acela? 140 00:06:47,540 --> 00:06:50,130 Nu putea fi mai mult de zece dolari în casă. 141 00:06:52,110 --> 00:06:54,340 - Poate a încercat cineva pentru a trimite un mesaj. 142 00:06:54,951 --> 00:06:59,849 - Sper că nu spui Am avut ceva de-a face cu asta. 143 00:06:59,850 --> 00:07:01,720 Nu am nimic de-a face cu armele. 144 00:07:02,560 --> 00:07:03,930 - E în turul tău? 145 00:07:03,931 --> 00:07:05,789 - Korman a plătit doi dolari pe lună 146 00:07:05,790 --> 00:07:08,590 în fondul comunitar, ca toți ceilalți. 147 00:07:08,690 --> 00:07:10,760 Și nu l-am întrebat pentru mai mult. 148 00:07:10,761 --> 00:07:12,729 - Pentru că mi-ai spus aveai de gând să te oprești 149 00:07:12,730 --> 00:07:14,030 estorcare de afaceri. 150 00:07:14,130 --> 00:07:15,770 - M-am ținut de cuvânt. 151 00:07:15,771 --> 00:07:17,339 - Vreau să te cred, Ephraim. 152 00:07:17,340 --> 00:07:19,239 Dar cu tot asta s-a intamplat anul acesta... 153 00:07:19,240 --> 00:07:20,780 - Știu despre ce este vorba. 154 00:07:20,870 --> 00:07:23,310 Ești supărat. 155 00:07:23,410 --> 00:07:26,980 Logodnicul tău, sau ar trebui să spun fost logodnic, 156 00:07:27,080 --> 00:07:29,380 ți-a spus că rămâne în Boston definitiv. 157 00:07:29,381 --> 00:07:30,549 - De unde știi asta? 158 00:07:30,550 --> 00:07:32,750 - Eu și Isaia au prieteni comuni. 159 00:07:33,820 --> 00:07:35,020 - Oh. 160 00:07:35,590 --> 00:07:36,640 - Domnişoara Hart. 161 00:07:36,660 --> 00:07:39,060 imi cer scuze daca Eu intrerup ceva. 162 00:07:39,990 --> 00:07:42,690 - Tocmai plecam. Detectiv. 163 00:07:46,430 --> 00:07:49,630 - Am o mostră pentru ca tu să analizezi. 164 00:07:49,740 --> 00:07:51,410 - De unde a venit asta? 165 00:07:51,500 --> 00:07:55,040 - Cineva susține asta este de pe altă planetă, 166 00:07:55,041 --> 00:07:57,039 dar am motive să cred că este de la 167 00:07:57,040 --> 00:07:58,090 chiar aici pe Pământ. 168 00:07:58,110 --> 00:08:00,950 - Interesant. Lasă-l cu mine. 169 00:08:01,050 --> 00:08:02,690 - Mulţumesc, domnişoară Hart. - Hm. 170 00:08:05,050 --> 00:08:06,420 (muzică curioasă) 171 00:08:08,750 --> 00:08:10,020 - Agentul Roberts! 172 00:08:11,160 --> 00:08:13,330 - Am spus poți să-mi spui Teddy. 173 00:08:13,331 --> 00:08:15,359 - Cu greu pot să strig numele de creștin al unui coleg 174 00:08:15,360 --> 00:08:16,730 în stradă. 175 00:08:16,830 --> 00:08:18,230 - Ce mai faci, domnişoară Berger? 176 00:08:18,330 --> 00:08:21,900 - Agentul McNabb mi-a spus despre omul care a venit din spaţiu. 177 00:08:21,901 --> 00:08:23,839 De asemenea, a fost foarte încântat spunându-mi bărbatul 178 00:08:23,840 --> 00:08:25,780 a fost găsit gol. - Da. 179 00:08:25,781 --> 00:08:27,939 A susținut că a căzut de la unul dintre meteorii pe care i-am văzut. 180 00:08:27,940 --> 00:08:30,040 Le-ai văzut? - Nu. Am adormit. 181 00:08:30,140 --> 00:08:31,480 - Incredibil! 182 00:08:31,481 --> 00:08:33,579 Le-am văzut Telescopul detectivului Murdoch. 183 00:08:33,580 --> 00:08:36,230 - Oricum ar fi, cu siguranță nu-l crezi pe acest om. 184 00:08:36,231 --> 00:08:38,719 - A spus inspectorul să păstreze mintea deschisă. 185 00:08:38,720 --> 00:08:40,530 - Ar trebui ceva bun simt. 186 00:08:40,531 --> 00:08:41,889 N-am putut niciodată ia un bărbat în serios 187 00:08:41,890 --> 00:08:44,330 care distrează asemenea idei sălbatice. 188 00:08:44,990 --> 00:08:46,790 - Da. Desigur. 189 00:08:46,890 --> 00:08:49,590 Spune, există un film jucând la teatru. 190 00:08:49,700 --> 00:08:51,440 - Cea despre Roma antică. 191 00:08:51,530 --> 00:08:54,130 S-ar putea să particip. Pare... edificator. 192 00:08:54,131 --> 00:08:55,739 - Mă gândeam de a merge în seara asta. 193 00:08:55,740 --> 00:08:56,810 - S-ar putea să merg mâine. 194 00:08:56,900 --> 00:08:58,140 - Oh! Am putea- 195 00:08:58,240 --> 00:09:00,380 -Sper sa va placa, Constabil. Bună ziua. 196 00:09:02,640 --> 00:09:03,840 (muzică curioasă) 197 00:09:08,110 --> 00:09:09,480 - Roberts! 198 00:09:09,580 --> 00:09:10,660 Ce ți-a luat atât de mult? 199 00:09:10,680 --> 00:09:12,320 mi-e atât de foame Aș putea mânca un cal. 200 00:09:12,420 --> 00:09:14,620 - Vorbeam cu domnişoara Berger afară. 201 00:09:14,720 --> 00:09:16,260 - Oh. Înțeleg. 202 00:09:17,160 --> 00:09:18,900 - Unde este? 203 00:09:18,901 --> 00:09:20,889 - O, omul spaţial? În biroul detectivului Murdoch. 204 00:09:20,890 --> 00:09:22,629 A vrut să facă un apel telefonic. 205 00:09:22,630 --> 00:09:24,770 - La care? - Un ziar. 206 00:09:24,771 --> 00:09:27,269 - Detectivul Murdoch stii ca face asta? 207 00:09:27,270 --> 00:09:29,440 - Bărbatul a supraviețuit zburând în spațiul cosmic. 208 00:09:29,540 --> 00:09:31,470 Cine sunt eu să-l opresc folosind un telefon? 209 00:09:33,340 --> 00:09:35,110 (ciripit de păsări) 210 00:09:35,210 --> 00:09:36,780 (palavrie indistinta) 211 00:09:39,280 --> 00:09:40,550 - Detectivul Murdoch. 212 00:09:40,551 --> 00:09:42,749 Tocmai am făcut diagrame calea meteorului. 213 00:09:42,750 --> 00:09:45,520 - Am auzit de vederi din Minnesota și New York. 214 00:09:45,620 --> 00:09:48,620 Chiar și o navă cu aburi lângă Barbados a văzut alaiul. 215 00:09:48,621 --> 00:09:51,119 - Asta e foarte interesant, dar chiar am venit 216 00:09:51,120 --> 00:09:53,790 despre bărbatul pe care l-am găsit aici pe pământ. 217 00:09:53,890 --> 00:09:56,030 - Oh, da. Mai e nedumerit? 218 00:09:56,130 --> 00:10:00,130 - Ei bine, refuză să ne dea numele lui sau unde locuiește. 219 00:10:00,230 --> 00:10:02,760 M-am gândit să-l iau la azil, dar... 220 00:10:02,840 --> 00:10:04,740 - Să duci pe cine la azil? 221 00:10:05,740 --> 00:10:07,940 Unul dintre elevii mei? 222 00:10:08,040 --> 00:10:10,280 Sunt o grămadă nebună. 223 00:10:10,281 --> 00:10:12,309 - Detectivul Murdoch, acesta este Dr. Boys, 224 00:10:12,310 --> 00:10:14,150 capul al Departamentului de Fizică. 225 00:10:14,250 --> 00:10:16,450 - Dr. Edmond Boys. 226 00:10:16,550 --> 00:10:18,650 Am citit ziarul ai fost coautor 227 00:10:18,750 --> 00:10:21,790 cu Dr. Einstein despre constanta cosmologică. 228 00:10:21,890 --> 00:10:23,760 - Ah, da. coeficientul meu, 229 00:10:23,860 --> 00:10:26,300 ținând cont de gravitație în ecuațiile lui Albert 230 00:10:26,390 --> 00:10:28,060 a universului nostru static. 231 00:10:28,160 --> 00:10:31,200 - Uh, bunul meu prieten George Crabtree 232 00:10:31,300 --> 00:10:33,040 i-a sugerat odată Dr. Einstein- 233 00:10:33,130 --> 00:10:34,630 ( batjocori) - Lasă-mă să ghicesc. 234 00:10:34,730 --> 00:10:37,970 I-a dat ideea pentru relativitatea generală? 235 00:10:38,070 --> 00:10:40,110 Mulți oameni spun asta. 236 00:10:40,111 --> 00:10:42,739 - Detectivul Murdoch încearcă să-mi dau seama 237 00:10:42,740 --> 00:10:44,680 unde acel om am găsit că provine din. 238 00:10:44,780 --> 00:10:46,950 - Cel care a spus a fost în spațiul cosmic? 239 00:10:47,610 --> 00:10:49,350 Nebun ca o cutie de broaște. 240 00:10:50,080 --> 00:10:52,180 - Oricum ar fi, uh, 241 00:10:52,280 --> 00:10:54,820 de unde știa despre procesiunea meteorilor? 242 00:10:54,920 --> 00:10:57,020 Sau că am fi acolo? 243 00:10:57,120 --> 00:10:58,420 - Bună întrebare. 244 00:10:58,520 --> 00:11:01,290 - A mai spus el a observat deplasări spre roșu 245 00:11:01,390 --> 00:11:03,360 în nebuloasele spirale. 246 00:11:03,460 --> 00:11:05,130 Sună ca un astronom. 247 00:11:05,230 --> 00:11:08,330 - A susținut și el a fost luat de marțieni. 248 00:11:08,430 --> 00:11:10,170 Ar trebui să fie într-un azil. 249 00:11:11,040 --> 00:11:12,580 - O să întreb în jur, detective. 250 00:11:12,581 --> 00:11:14,369 Vezi dacă vreunul dintre celelalte catedrele de fizică 251 00:11:14,370 --> 00:11:16,140 lipsește pe cineva. 252 00:11:16,240 --> 00:11:17,370 - Foarte bun. 253 00:11:18,280 --> 00:11:20,780 Am un moment să, uh, 254 00:11:20,880 --> 00:11:23,820 uitați-vă cum ați făcut graficul alaiul. 255 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 - Pe aici, detective. 256 00:11:26,790 --> 00:11:28,990 - Este o plăcere, Dr. Boys. 257 00:11:29,090 --> 00:11:30,730 (palavrie indistinta) 258 00:11:32,220 --> 00:11:35,920 - Domnule. Am adunat, uh, urmele degetelor unui bărbat necunoscut 259 00:11:36,030 --> 00:11:38,620 și le-a făcut referințe încrucișate. Nu am putut găsi o potrivire. 260 00:11:38,621 --> 00:11:41,969 - Hm. Ei bine, ține-o. Și contactați alți polițiști 261 00:11:41,970 --> 00:11:43,669 pentru a vedea dacă au orice bărbați dispăruți 262 00:11:43,670 --> 00:11:44,990 potrivit descrierii lui. 263 00:11:45,070 --> 00:11:46,540 - Consideră-l gata, domnule. 264 00:11:46,640 --> 00:11:50,310 - Unde este bărbatul exact? 265 00:11:50,410 --> 00:11:52,380 - E sus, domnule. 266 00:11:52,480 --> 00:11:54,980 - Te-am întrebat să-l țină jos. 267 00:11:55,080 --> 00:11:56,780 - Domnule, am încercat. El a spus că nu 268 00:11:56,880 --> 00:11:58,850 recunosc autoritatea pământească. 269 00:11:58,950 --> 00:12:00,420 (muzică misterioasă) 270 00:12:01,750 --> 00:12:04,190 - Domnule? Buna ziua? 271 00:12:04,290 --> 00:12:05,560 Când l-ai văzut ultima dată? 272 00:12:05,660 --> 00:12:07,100 - Acum aproximativ o oră, domnule. 273 00:12:07,190 --> 00:12:08,630 ( zgomot) 274 00:12:10,300 --> 00:12:11,400 - Oh! 275 00:12:12,870 --> 00:12:14,040 (zumâit) 276 00:12:15,200 --> 00:12:17,140 Domnule, ce faci? 277 00:12:17,240 --> 00:12:18,880 - Nu acum, detective. 278 00:12:19,570 --> 00:12:20,940 - Ce sunt toate astea? 279 00:12:21,040 --> 00:12:24,940 - Pare a face parte din radioul meu conectat la emițătorul meu! 280 00:12:25,040 --> 00:12:27,740 - Da, da. sunt ocupat. 281 00:12:27,741 --> 00:12:28,849 Nu vezi că sunt ocupat? 282 00:12:28,850 --> 00:12:30,550 - Ce faci? 283 00:12:32,320 --> 00:12:33,450 Răspunde-mi! 284 00:12:33,550 --> 00:12:35,320 - Le semnalez. 285 00:12:35,420 --> 00:12:37,320 Vreau să vină ia-mă înapoi. 286 00:12:39,430 --> 00:12:41,800 - Vrei să te întorci spre spațiul cosmic? 287 00:12:41,890 --> 00:12:43,860 - Nu am fost doar luat acolo. 288 00:12:43,960 --> 00:12:47,760 Sunt un extraterestru. Și vreau să merg acasă! 289 00:12:47,870 --> 00:12:50,070 (muzică misterioasă) 290 00:12:58,380 --> 00:13:02,150 - Ce te face să crezi te-ai nascut pe alta planeta? 291 00:13:03,120 --> 00:13:04,760 - Întotdeauna am fost diferit. 292 00:13:04,850 --> 00:13:08,550 Inteleg matematica si fizica ca nimeni altul. 293 00:13:09,790 --> 00:13:12,930 Văd căi noi prin probleme vechi. 294 00:13:13,030 --> 00:13:15,370 - Asta te face foarte inteligent, 295 00:13:15,460 --> 00:13:17,500 nu extraterestre. 296 00:13:18,530 --> 00:13:20,770 - Am fost un copil bolnav. 297 00:13:20,870 --> 00:13:22,570 Am crescut într-un orfelinat. 298 00:13:22,670 --> 00:13:25,710 aș plânge până adorm, senzație de nedorit, 299 00:13:25,810 --> 00:13:29,680 până la sora Blanche mi-a spus secretul meu. 300 00:13:29,780 --> 00:13:31,580 - Și ce a fost asta? 301 00:13:31,680 --> 00:13:33,450 - M-a găsit pe un câmp 302 00:13:33,550 --> 00:13:35,790 după ce căzusem dintr-o stea căzătoare. 303 00:13:36,780 --> 00:13:38,620 - Știi că nu e posibil. 304 00:13:40,150 --> 00:13:42,490 - Știu. Da. 305 00:13:42,491 --> 00:13:45,989 Ea nu știa asta stelele erau prea departe, 306 00:13:45,990 --> 00:13:48,330 că trebuie să fi fost un meteor. 307 00:13:51,600 --> 00:13:53,170 (palavrie indistinta) 308 00:13:57,800 --> 00:13:59,500 - Ah, Roberts. 309 00:13:59,610 --> 00:14:01,950 Despre ce este vorba un om din spațiul cosmic? 310 00:14:02,040 --> 00:14:04,380 - Detectivul și cu mine l-am găsit pe un câmp, domnule. 311 00:14:04,480 --> 00:14:05,780 - De ce ziarul acesta 312 00:14:05,781 --> 00:14:07,509 spune că a aterizat la gară? 313 00:14:07,510 --> 00:14:09,810 - A sunat ziarul însuși. 314 00:14:09,920 --> 00:14:11,120 - Hm. Sunt surprins 315 00:14:11,121 --> 00:14:12,819 a domnișoarei Cherry nu conduce acuzația. 316 00:14:12,820 --> 00:14:14,890 - A sunat la telefon. Ea este în Port Credit 317 00:14:14,891 --> 00:14:16,489 raportarea unei greve și a spus că e furioasă 318 00:14:16,490 --> 00:14:17,819 ea nu a primit exclusivitatea. 319 00:14:17,820 --> 00:14:19,290 - O, ea este acum. Hm. 320 00:14:19,390 --> 00:14:21,160 - O zi bună, domnule. - Ah, Murdoch. 321 00:14:21,161 --> 00:14:23,329 Despre ce știi acest om din spațiul cosmic? 322 00:14:23,330 --> 00:14:27,200 - Mă chinui să mă determin cine este și unde locuiește. 323 00:14:27,201 --> 00:14:30,239 - Ce ar trebui să faci este să-l iei un bilet dus dus la azil. 324 00:14:30,240 --> 00:14:32,080 - Nu sunt atât de sigur. 325 00:14:32,170 --> 00:14:34,970 Simt că sunt mai multe la povestea acestui om. 326 00:14:35,070 --> 00:14:36,810 - E aici? 327 00:14:37,840 --> 00:14:40,840 - OMS? - Omul cosmic. Joseph Sutter. 328 00:14:40,950 --> 00:14:42,750 - Îl cunoști? - Sună ca el. 329 00:14:42,850 --> 00:14:45,260 A închiriat o cameră în clădirea mea acum trei săptămâni, 330 00:14:45,350 --> 00:14:46,820 apoi pur și simplu a dispărut. 331 00:14:46,920 --> 00:14:48,960 - Uh, când l-ai văzut ultima oară? 332 00:14:49,050 --> 00:14:50,100 - Duminica trecută. 333 00:14:50,101 --> 00:14:51,719 Și când am citit despre el în ziar, 334 00:14:51,720 --> 00:14:53,229 I-am împachetat lucrurile imediat. 335 00:14:53,230 --> 00:14:55,670 Nu am nevoie de tipul lui în jurul clădirii mele. 336 00:14:55,760 --> 00:14:58,200 - Genul lui? - Spacemen. 337 00:14:58,300 --> 00:14:59,840 Nu le vreau în preajma mea. 338 00:14:59,930 --> 00:15:02,800 - Hm. Ce altceva ne poți spune despre domnul Sutter? 339 00:15:02,900 --> 00:15:05,610 - Numai că părea obsedat cu planete și luni. 340 00:15:05,700 --> 00:15:08,170 Nu am înțeles nimic din asta. Până acum. 341 00:15:08,270 --> 00:15:09,810 - Omul e un prost. 342 00:15:09,910 --> 00:15:11,380 - Bună scăpare pentru el. 343 00:15:14,480 --> 00:15:16,750 - Ei bine, cel puţin acum ştim numele lui. 344 00:15:16,850 --> 00:15:19,050 Joe Sutter din spațiu. 345 00:15:19,150 --> 00:15:21,720 - Există o scrisoare domnului Sutter... 346 00:15:21,820 --> 00:15:23,660 trimis de Alan Grant. 347 00:15:23,760 --> 00:15:26,460 - Îl cunoști? - Da. El-el este... 348 00:15:26,560 --> 00:15:28,960 El a fost cu noi când l-am găsit pe domnul Sutter. 349 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 E de la universitate... 350 00:15:32,900 --> 00:15:35,740 spunând că ar trebui nu mai trimite lucrarea lui 351 00:15:35,830 --> 00:15:37,670 la Departamentul de Fizică. 352 00:15:37,671 --> 00:15:41,539 - Cam coincidență au fost corespunzătoare, nu-i așa? 353 00:15:41,540 --> 00:15:42,980 - Sigur că este. 354 00:15:45,040 --> 00:15:47,580 - Este un .44. Nu vinde multe dintre acestea mai sunt. 355 00:15:47,680 --> 00:15:49,720 - De ce nu? - Hm. 356 00:15:49,820 --> 00:15:52,590 Majoritatea oamenilor preferă calibru mai mic în zilele noastre. 357 00:15:52,690 --> 00:15:55,890 - Ce tip de armă folosește aceste gloanțe? 358 00:15:55,990 --> 00:16:00,900 - Ei bine, cel mai popular ar fi un Remington 1890. 359 00:16:00,990 --> 00:16:04,260 - Îți amintești un client cine a cumparat .44s in ultima vreme? 360 00:16:04,360 --> 00:16:05,930 - Hm. Huh. 361 00:16:06,030 --> 00:16:09,700 Clienții mei sunt oameni buni. Sportivi. 362 00:16:09,800 --> 00:16:11,850 nu as vrea pentru a pune pe oricine în necazuri. 363 00:16:12,340 --> 00:16:15,340 - Am scos glonțul ăsta din peretele unui magazin. 364 00:16:15,341 --> 00:16:16,879 A fost tras în timpul unui jaf. 365 00:16:16,880 --> 00:16:18,880 - Hm. Tu nu spui. 366 00:16:20,410 --> 00:16:22,610 Hm. - Ţineţi evidenţe 367 00:16:22,720 --> 00:16:26,760 dintre clienții tăi, nu-i așa, Doamnă Walker, așa cum prevede legea? 368 00:16:26,850 --> 00:16:28,220 - Desigur. 369 00:16:28,320 --> 00:16:32,360 Dar pot să vă spun Am vândut o cutie din acestea săptămâna trecută. 370 00:16:32,460 --> 00:16:34,560 Prima cutie pe care am vândut-o peste mult timp. 371 00:16:34,660 --> 00:16:35,710 - La care? 372 00:16:39,470 --> 00:16:41,410 - Domnule Ephraim Currant. 373 00:16:42,670 --> 00:16:44,360 Dar nu-i spune Ți-am spus asta. 374 00:16:47,640 --> 00:16:49,810 - L-ai cunoscut pe omul? ai trimis scrisoarea către 375 00:16:49,840 --> 00:16:52,110 a fost același bărbat pe care l-am găsit în câmp 376 00:16:52,111 --> 00:16:53,949 noaptea al procesiunii de meteori? 377 00:16:53,950 --> 00:16:55,420 - N-am avut nici o idee. 378 00:16:55,510 --> 00:16:57,180 Ne-a trimis un plic săptămâna trecută 379 00:16:57,181 --> 00:16:59,119 plin cu abia ecuații lizibile, 380 00:16:59,120 --> 00:17:00,690 dar nu l-am întâlnit niciodată. 381 00:17:00,790 --> 00:17:04,260 - Corect. Și, uh, te-ai uitat la vreo lucrare a lui? 382 00:17:04,360 --> 00:17:06,130 - Ei bine, am arătat-o Dr. Boys, 383 00:17:06,230 --> 00:17:08,500 și mi-a spus să arunc hârtiile departe. 384 00:17:08,590 --> 00:17:10,630 Așa că am trimis acel răspuns a fi amabil. 385 00:17:10,730 --> 00:17:15,000 - Corect. Uh, am adus unele dintre lucrările domnului Sutter. 386 00:17:15,100 --> 00:17:16,850 Abia am început studiind-o, 387 00:17:16,870 --> 00:17:19,210 dar este foarte interesant. 388 00:17:19,300 --> 00:17:22,370 - Vorbești despre bărbat? cine ne-a trimis mâzgălile lui? 389 00:17:23,380 --> 00:17:25,320 - Da. Omul care te-a trimis munca lui 390 00:17:25,410 --> 00:17:27,110 este același om pe care l-am găsit noaptea 391 00:17:27,111 --> 00:17:28,449 a procesiunii de meteori. 392 00:17:28,450 --> 00:17:31,320 - Oh. Sărmanul. 393 00:17:31,420 --> 00:17:34,290 Nu a putut găsi pe nimeni să-și ia munca în serios, 394 00:17:34,390 --> 00:17:37,760 așa că născocește o poveste despre călătorind în spațiul cosmic. 395 00:17:37,761 --> 00:17:40,689 - crede detectivul Murdoch ar putea fi ceva 396 00:17:40,690 --> 00:17:41,760 la munca domnului Sutter. 397 00:17:41,860 --> 00:17:43,600 - El? 398 00:17:43,700 --> 00:17:47,000 Nu ești un expert, detectiv. Fără supărare. 399 00:17:47,100 --> 00:17:48,640 - Niciunul luat. 400 00:17:48,730 --> 00:17:52,170 - Alan, ai dat afară ce ti-a trimis, corect? 401 00:17:52,270 --> 00:17:53,740 - Ah, da, Dr. Boys. 402 00:17:54,810 --> 00:17:56,850 - Îți sugerez să faci la fel, detective. 403 00:18:00,350 --> 00:18:02,220 - Înțelegi Munca lui Sutter? 404 00:18:02,950 --> 00:18:05,850 - Uh, într-o anumită măsură. 405 00:18:05,950 --> 00:18:09,650 Dl Sutter a observat lumina roșie se schimbă 406 00:18:09,760 --> 00:18:11,000 în galaxii îndepărtate. 407 00:18:11,090 --> 00:18:15,560 Dar s-a si antrenat corelații de distanță, 408 00:18:15,660 --> 00:18:18,230 uh, pe baza perioada-luminozitate 409 00:18:18,330 --> 00:18:21,000 relația dintre-a stelelor variabile- 410 00:18:21,100 --> 00:18:22,270 - În engleză. 411 00:18:23,870 --> 00:18:28,240 - Domnul Sutter a dovedit că universul se extinde. 412 00:18:29,740 --> 00:18:32,880 Acest lucru are ramificații imense 413 00:18:32,980 --> 00:18:35,350 după înțelegerea noastră a începuturilor 414 00:18:35,450 --> 00:18:38,290 si sfarsitul a întregului univers. 415 00:18:38,380 --> 00:18:41,350 - Deci are dreptate? Toată materia va fi sfâșiată? 416 00:18:41,450 --> 00:18:43,620 - Ei bine, da, posibil. 417 00:18:43,720 --> 00:18:46,490 Dar în miliarde de ani. 418 00:18:46,590 --> 00:18:48,560 - Deci de ce a făcut Sutter spune ziarului 419 00:18:48,660 --> 00:18:50,530 că distrugerea noastră era iminent? 420 00:18:50,600 --> 00:18:52,440 - Nu stiu. 421 00:18:52,530 --> 00:18:54,500 Teoria lui de bază este solidă, 422 00:18:54,600 --> 00:18:57,370 dar poate că tocmai a găsit-o totul prea copleșitor. 423 00:18:57,371 --> 00:18:58,399 - Hm. 424 00:18:58,400 --> 00:18:59,670 (suna telefonul) 425 00:19:02,770 --> 00:19:04,470 Detectivul Murdoch. 426 00:19:04,580 --> 00:19:05,750 - Unde este marțianul? 427 00:19:05,840 --> 00:19:08,040 - Domnul Sutter este în celule. 428 00:19:08,150 --> 00:19:09,550 - Deci l-ai închis? 429 00:19:09,650 --> 00:19:12,720 - Oh, a cerut să se odihnească acolo. El nu este arestat. 430 00:19:12,721 --> 00:19:14,219 - Nu înțeleg de ce ești mult 431 00:19:14,220 --> 00:19:15,649 îl lasă să stea la casa gării. 432 00:19:15,650 --> 00:19:16,850 Trimite-l pe drumul lui. 433 00:19:16,960 --> 00:19:19,930 - Eşti atât de sigur că? el nu spune adevărul? 434 00:19:20,030 --> 00:19:22,030 - Corect. Mulțumesc, domnișoară Hart. 435 00:19:24,300 --> 00:19:28,870 Hm. Acea membrană misterioasă care îl acoperea pe domnul Sutter 436 00:19:28,970 --> 00:19:32,070 este compus din bicarbonat de sodiu, gelatina- 437 00:19:32,170 --> 00:19:34,810 - O fraudă. - Și urme de metal 438 00:19:34,910 --> 00:19:37,980 element pe care domnişoara Hart nu a putut identifica. 439 00:19:37,981 --> 00:19:40,309 - Nu este de pe acest Pământ? (Brackenreid batjocorește) 440 00:19:40,310 --> 00:19:42,780 - Ea pare să nu creadă asta. 441 00:19:44,320 --> 00:19:46,960 - Domnul Sutter fie joacă un joc elaborat, 442 00:19:46,961 --> 00:19:49,089 sau ceva dincolo de înțelegerea noastră 443 00:19:49,090 --> 00:19:50,630 i s-a întâmplat. 444 00:19:51,820 --> 00:19:53,720 - S-ar putea să am ceva 445 00:19:53,830 --> 00:19:56,570 care ne-ar putea arăta unde stă adevărul. 446 00:19:58,260 --> 00:20:00,460 (ofta) - Nu știu de ce întrebi 447 00:20:00,570 --> 00:20:02,170 eu despre acel jaf. 448 00:20:02,270 --> 00:20:04,440 - A apărut numele tău în ancheta mea. 449 00:20:05,300 --> 00:20:06,500 - Cine m-a subliniat? 450 00:20:06,610 --> 00:20:09,980 - Mi s-a cerut să nu numesc persoana de frica de represalii, 451 00:20:10,080 --> 00:20:12,720 care doar crește suspiciunea mea. 452 00:20:12,810 --> 00:20:14,480 - E ridicol. 453 00:20:14,580 --> 00:20:17,150 O persoană a spus numele meu. Ce dovadă este asta? 454 00:20:18,320 --> 00:20:21,360 - Tipul de armă folosit probabil în jaf 455 00:20:21,450 --> 00:20:24,720 este unul despre care mi s-a spus că deții, un Remington 1890. 456 00:20:25,720 --> 00:20:28,560 - Da, bine. A fost al tatălui meu. 457 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 Dar nu l-am împușcat niciodată. 458 00:20:30,300 --> 00:20:32,670 Și nu am amenințat niciodată oricine cu el. 459 00:20:32,760 --> 00:20:34,730 - Nu arata bine, domnule coacăz. 460 00:20:35,900 --> 00:20:38,310 - Jaful a fost ieri dimineata, corect? 461 00:20:38,370 --> 00:20:39,740 - Da. La ora opt. 462 00:20:39,741 --> 00:20:41,709 - Am petrecut noaptea sus în Joncţiune. 463 00:20:41,710 --> 00:20:44,079 La ora opt, Așteptam tramvaiul 464 00:20:44,080 --> 00:20:45,480 la Dundas şi Keele. 465 00:20:45,580 --> 00:20:48,050 Un politician a fost dând mâna pe stradă. 466 00:20:49,210 --> 00:20:52,040 - Cunoști pe cineva care poate atestă unde te afli? 467 00:20:52,620 --> 00:20:53,670 - Nu. 468 00:20:53,671 --> 00:20:57,359 - Va trebui să vii cu mine până la gară, 469 00:20:57,360 --> 00:20:58,600 domnule coacăz. 470 00:21:01,690 --> 00:21:04,530 (Choi): Și asta măsoară ce, exact? 471 00:21:04,630 --> 00:21:07,700 - Măsoară pneumograful modificări ale fiziologiei. 472 00:21:07,800 --> 00:21:10,300 - Hm. - Dacă un subiect minte, 473 00:21:10,400 --> 00:21:11,840 va activa acest ac 474 00:21:11,900 --> 00:21:16,200 și, la rândul său, măsoară schimbările în respirație, ritmul cardiac. 475 00:21:16,310 --> 00:21:18,810 - Ai inventat asta? Detectiv? 476 00:21:18,910 --> 00:21:22,180 - Am reluat doar tehnologie existenta. 477 00:21:22,280 --> 00:21:24,150 - Și această mașină îți va spune 478 00:21:24,250 --> 00:21:26,350 dacă spun adevărul. 479 00:21:26,450 --> 00:21:29,220 Lasă-mă să te scutesc de probleme. Eu sunt. 480 00:21:32,181 --> 00:21:34,259 - Vom? 481 00:21:34,260 --> 00:21:35,430 (vârâit) 482 00:21:36,760 --> 00:21:37,960 În regulă. 483 00:21:39,200 --> 00:21:41,140 Numele tău este Joseph Sutter? 484 00:21:41,230 --> 00:21:42,280 - Da. 485 00:21:44,770 --> 00:21:46,570 - Este adevărat. 486 00:21:46,670 --> 00:21:48,570 Ce vârstă ai? 487 00:21:49,170 --> 00:21:50,410 - Patruzeci şi doi. 488 00:21:51,880 --> 00:21:53,450 - Și unde te-ai născut? 489 00:21:53,550 --> 00:21:54,950 - Nu ştiu. 490 00:21:55,050 --> 00:21:57,990 Am fost crescută la Surorile al Orfelinatului Sfinților Sfinți 491 00:21:58,080 --> 00:21:59,720 în Trenton. 492 00:21:59,820 --> 00:22:03,160 Dar știu că nu am fost născut pe această planetă. 493 00:22:05,620 --> 00:22:08,060 - Ai fost luat de ființe 494 00:22:08,160 --> 00:22:09,230 nu din acest Pământ 495 00:22:09,330 --> 00:22:12,370 înainte să te găsesc in domeniu? 496 00:22:13,370 --> 00:22:15,070 - Da. 497 00:22:15,170 --> 00:22:16,740 Erau de pe altă planetă. 498 00:22:17,840 --> 00:22:19,410 La fel si eu. 499 00:22:20,410 --> 00:22:22,750 (muzică tensionată) 500 00:22:25,980 --> 00:22:27,280 - De asemenea, adevărat. 501 00:22:31,480 --> 00:22:33,220 - Agentul Roberts. 502 00:22:33,320 --> 00:22:36,360 Credeam că vezi acest film de ieri. 503 00:22:36,460 --> 00:22:38,900 - Am decis să vin azi. 504 00:22:38,990 --> 00:22:40,930 Iată un loc liber. 505 00:22:45,130 --> 00:22:47,930 - Domnişoara Berger. Constabil. 506 00:22:48,030 --> 00:22:49,700 ( batjocori) 507 00:22:49,701 --> 00:22:52,099 - Presupun că pare de parcă eu și polițistul 508 00:22:52,100 --> 00:22:54,800 sunt la o întâlnire. - Da, da. 509 00:22:54,910 --> 00:22:56,660 - Ei bine, noi doar s-a întâlnit unul cu altul. 510 00:22:56,661 --> 00:22:58,079 - Oh, nu vă faceți griji, domnișoară Berger. 511 00:22:58,080 --> 00:22:59,609 Nu e nicio amendă pentru că sunt la o întâlnire. 512 00:22:59,610 --> 00:23:00,709 - Oh, dar noi... (patron al filmului): Shh! 513 00:23:00,710 --> 00:23:02,350 (începe muzica dramatică) 514 00:23:07,250 --> 00:23:08,890 (inaudibil) 515 00:23:10,390 --> 00:23:12,560 (muzică orchestrală dramatică) 516 00:23:41,790 --> 00:23:44,460 - A trecut testul tău Truthizer cu brio. 517 00:23:44,560 --> 00:23:46,000 - Într-adevăr. 518 00:23:46,090 --> 00:23:48,690 Putem fi siguri Domnul Sutter crede 519 00:23:48,790 --> 00:23:51,890 a fost dus în spațiul cosmic. 520 00:23:51,891 --> 00:23:53,669 Dar există alta posibilitate. 521 00:23:53,670 --> 00:23:55,010 - Oh? 522 00:23:55,100 --> 00:23:57,240 - Cineva l-a răpit 523 00:23:57,340 --> 00:24:00,080 și cumva l-a făcut să creadă 524 00:24:00,081 --> 00:24:02,139 că a fost luat de extraterestri. 525 00:24:02,140 --> 00:24:04,210 - Hm. Asta poate fi. 526 00:24:04,211 --> 00:24:06,079 Dar, deocamdată, nu are bani, 527 00:24:06,080 --> 00:24:07,380 sau unde să mergi. 528 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 Și nu poate rămâne aici. 529 00:24:08,721 --> 00:24:10,449 - Trebuie luat la azil 530 00:24:10,450 --> 00:24:12,590 până voi găsi mai multe informații. 531 00:24:14,251 --> 00:24:18,819 - Dar dacă mă vor înapoi, cum voi ajunge la ei? 532 00:24:18,820 --> 00:24:21,760 - Domnule Sutter, de ce ai nevoie este o odihnă bună, lungă 533 00:24:21,860 --> 00:24:23,730 într-un loc unde poți obține ceva ajutor. 534 00:24:23,800 --> 00:24:25,740 - Noi credem este ceea ce este mai bine pentru tine. 535 00:24:26,530 --> 00:24:28,600 - Joseph Sutter? - Da? 536 00:24:28,601 --> 00:24:30,599 - Ia asta, trădătoare! 537 00:24:30,600 --> 00:24:31,670 (mormai) - Oh! 538 00:24:31,770 --> 00:24:33,410 - Murdoch, ia-l! 539 00:24:34,110 --> 00:24:35,250 Polițiști, repede! 540 00:24:43,050 --> 00:24:46,350 - Ai noroc că ai doar rănit domnule Sutter. 541 00:24:46,450 --> 00:24:47,750 Acum, începe să vorbești. 542 00:24:50,760 --> 00:24:52,660 - Ce e de spus? 543 00:24:52,760 --> 00:24:54,230 Ești om, nu? 544 00:24:54,330 --> 00:24:56,400 De pe planeta Pământ? 545 00:24:56,500 --> 00:24:57,700 Deci, înțelegi. 546 00:24:59,200 --> 00:25:02,000 - Nu. Nu, eu nu. 547 00:25:02,100 --> 00:25:06,670 De ce nu-mi spui de ce ai ales să-l înjunghii pe domnul Sutter. 548 00:25:06,770 --> 00:25:10,010 - Păi... e un trădător la rasa umană! 549 00:25:10,110 --> 00:25:12,650 A pus un covoraș de bun venit pentru acei martieni. 550 00:25:12,740 --> 00:25:14,410 Îți pot controla mintea. 551 00:25:14,510 --> 00:25:16,480 Ei pot distruge întreaga planetă. 552 00:25:16,580 --> 00:25:18,220 (snaps) Așa! 553 00:25:19,650 --> 00:25:22,840 - Ai avut ceva de făcut cu dispariția domnului Sutter? 554 00:25:24,020 --> 00:25:26,860 - Ce vrei să spui? Când l-au dus în spațiu? 555 00:25:26,960 --> 00:25:32,170 - Bărbați de pe Marte sau de pe Lună, sau-sau Venus nu există. 556 00:25:32,260 --> 00:25:33,390 (expiră) 557 00:25:33,500 --> 00:25:35,100 Cineva, de pe Pământ, 558 00:25:35,200 --> 00:25:37,970 l-a luat pe domnul Sutter. Tu ai fost? 559 00:25:39,840 --> 00:25:42,210 - Nu am pus niciodată ochii pe bărbat înainte de azi. 560 00:25:42,310 --> 00:25:44,210 Am citit doar despre el în hârtie. 561 00:25:45,610 --> 00:25:46,680 - Înțeleg. 562 00:25:47,650 --> 00:25:48,920 - Din câte știm, 563 00:25:49,010 --> 00:25:50,910 el lucrează cu ei. 564 00:25:52,480 --> 00:25:54,850 Oamenii Pământului, ar trebui să-mi mulțumească. 565 00:25:54,950 --> 00:25:56,020 (muzică tulburătoare) 566 00:26:00,130 --> 00:26:01,400 - Detectivul Murdoch. 567 00:26:02,360 --> 00:26:04,500 - Vă rog să vă scuzați întreruperea. 568 00:26:04,600 --> 00:26:07,670 - Doctorul tocmai îmi arăta ceva destul de interesant. 569 00:26:07,770 --> 00:26:09,010 Aș vrea să-l vezi. 570 00:26:09,011 --> 00:26:11,239 - Tocmai îi spuneam domnului Sutter că atunci când coaseam 571 00:26:11,240 --> 00:26:12,499 rana lui, Am fost surprins de cuțit 572 00:26:12,500 --> 00:26:14,170 nu i-a perforat ficatul. 573 00:26:14,270 --> 00:26:16,010 - Și ți-ai făcut o radiografie? 574 00:26:16,110 --> 00:26:17,410 - Da, este o mașină nouă... 575 00:26:17,411 --> 00:26:19,979 - Îl cred pe detectiv este familiarizat cu aparatul. 576 00:26:19,980 --> 00:26:21,420 Am văzut unul în biroul lui. 577 00:26:21,510 --> 00:26:23,310 - Oh! Înțeleg. 578 00:26:23,420 --> 00:26:25,290 Dacă vrei doar aruncă o privire chiar aici. 579 00:26:30,560 --> 00:26:31,800 - Doctore, sunt...? 580 00:26:34,060 --> 00:26:36,560 Sunt ale domnului Sutter organe inversate? 581 00:26:36,561 --> 00:26:38,599 - Am încercat să-ți spun, detectiv. 582 00:26:38,600 --> 00:26:40,870 Nu m-am născut pe Pământ. 583 00:26:40,970 --> 00:26:44,140 M-au făcut ca o copie în oglindă a unui bărbat. 584 00:26:47,470 --> 00:26:49,140 Amândoi nu mă credeți. 585 00:26:50,380 --> 00:26:52,120 Nimeni nu mă crede. 586 00:26:52,210 --> 00:26:53,610 (suna la distanta) 587 00:26:53,710 --> 00:26:55,650 Clopotul. Clopotul! 588 00:26:55,651 --> 00:26:57,049 - Mi-a spus că a auzit acel clopot 589 00:26:57,050 --> 00:26:58,519 în timp ce a fost răpit. Am încercat să-i spun 590 00:26:58,520 --> 00:27:01,160 era un clopot de tramvai. - Este corect? 591 00:27:01,250 --> 00:27:03,990 Uh, ce alte sunete ai auzit, domnule Sutter? 592 00:27:05,260 --> 00:27:08,160 - Cel mai apropiat lucru ar fi un fluier și un vuiet, 593 00:27:08,161 --> 00:27:09,759 aproape ca nişte copii care strigă. 594 00:27:09,760 --> 00:27:12,500 - Ar fi putut fi acestea sunete din fabrica? 595 00:27:12,600 --> 00:27:14,300 - Nu. Sigur că nu! 596 00:27:14,400 --> 00:27:16,040 Iti bat joc de mine! Suficient! Nu! 597 00:27:16,041 --> 00:27:17,599 - Domnule Sutter, nu vă mișcați. Vei rupe ochiurile 598 00:27:17,600 --> 00:27:19,139 din rana ta. - Vreau să plec! 599 00:27:19,140 --> 00:27:20,509 - Asistentă! - Scoate-mă de aici! 600 00:27:20,510 --> 00:27:22,010 - Detective, dacă nu te superi. 601 00:27:32,020 --> 00:27:33,790 - Ai venit să te bucuri. 602 00:27:33,890 --> 00:27:35,580 - Ei bine, asta nu este deloc stilul meu. 603 00:27:38,820 --> 00:27:40,590 - Recunoaste... 604 00:27:40,690 --> 00:27:42,440 te bucuri de asta un pic. 605 00:27:42,441 --> 00:27:44,799 - E întotdeauna păcat când cineva 606 00:27:44,800 --> 00:27:46,570 este încarcerat pe nedrept. 607 00:27:48,600 --> 00:27:49,900 - Deci mă crezi? 608 00:27:51,070 --> 00:27:53,420 - Știu că n-ai avut nimic de-a face cu acel jaf. 609 00:27:53,470 --> 00:27:54,540 (ofta) 610 00:27:54,640 --> 00:27:56,390 - Dacă numai poliţia știa și asta. 611 00:27:57,040 --> 00:27:58,910 - Dacă aș avea dovezi? 612 00:27:59,010 --> 00:28:00,480 De nevinovăția ta. 613 00:28:00,580 --> 00:28:03,420 - Atunci dă-i-o detectivului. Scoate-mă de aici. 614 00:28:03,520 --> 00:28:05,560 - Ei bine, acum, nu sunt atât de sigur. 615 00:28:05,650 --> 00:28:08,720 Mi se pare că am mai mult decât doar dovezi. 616 00:28:08,820 --> 00:28:10,590 Am o monedă de schimb. 617 00:28:10,690 --> 00:28:11,860 ( batjocori) 618 00:28:16,760 --> 00:28:18,660 - Ce vrei în schimb? 619 00:28:18,760 --> 00:28:20,730 - Cuvântul tău că te vei opri 620 00:28:20,830 --> 00:28:22,270 orice activitate ilegală 621 00:28:22,271 --> 00:28:24,269 pe care le desfășurați cu numele meu atasat. 622 00:28:24,270 --> 00:28:26,139 - Ți-am spus deja ca m-am oprit! 623 00:28:26,140 --> 00:28:28,080 - Nu te cred, Efraim! 624 00:28:28,170 --> 00:28:30,040 De ce ar face cineva vrei sa te incadram? 625 00:28:34,710 --> 00:28:36,550 - Bine. De aici încolo, 626 00:28:36,650 --> 00:28:38,750 Nu voi lua nimic de la oricine, 627 00:28:38,850 --> 00:28:40,620 altele decât colectarea pe filele barei. 628 00:28:41,490 --> 00:28:43,190 - De ce să am încredere în tine? 629 00:28:43,290 --> 00:28:45,640 - Pentru că mă vrei să fii un om mai bun, Violet. 630 00:28:46,660 --> 00:28:47,960 Și voi fi. 631 00:28:49,160 --> 00:28:50,530 (palavrie indistinta) 632 00:28:53,500 --> 00:28:56,040 - La naiba. Organe inversate? 633 00:28:56,041 --> 00:28:57,699 Poate o dovadă că era marțian. 634 00:28:57,700 --> 00:28:58,830 - Hm. 635 00:28:58,940 --> 00:29:00,610 - Situs Inversus. 636 00:29:00,710 --> 00:29:03,310 Este rar, dar este documentat. 637 00:29:03,410 --> 00:29:06,120 - Ei bine, cel puţin ai găsit bărbatul care a încercat să-l omoare. 638 00:29:06,121 --> 00:29:09,649 De ce am senzația că nu renunți la acest caz? 639 00:29:09,650 --> 00:29:11,550 - Domnule, cred că s-ar putea să cunosc o cale 640 00:29:11,650 --> 00:29:13,320 pentru a afla unde domnul Sutter 641 00:29:13,420 --> 00:29:15,390 era păstrat în timp ce a fost răpit. 642 00:29:15,490 --> 00:29:17,430 - Cum ai de gând să faci asta? 643 00:29:17,520 --> 00:29:19,390 - Când l-am vizitat in spital, 644 00:29:19,490 --> 00:29:21,460 a vorbit despre sunete că a auzit 645 00:29:21,560 --> 00:29:23,730 în timp ce era cu „ei”. 646 00:29:23,830 --> 00:29:25,100 - Ce fel de sunete? 647 00:29:25,101 --> 00:29:27,169 - Un fluier de fabrică, un sonerie de tramvai, 648 00:29:27,170 --> 00:29:28,910 iar copiii strigând. 649 00:29:29,000 --> 00:29:31,300 - O fabrică și o școală pe un traseu de tramvai. 650 00:29:31,400 --> 00:29:33,800 - Exact. - Ce zici aici? 651 00:29:33,910 --> 00:29:35,580 Primarul Sf. Christina 652 00:29:35,670 --> 00:29:36,870 chiar peste drum 653 00:29:36,871 --> 00:29:38,609 din Crane’s Vinegar Producator. 654 00:29:38,610 --> 00:29:40,650 - Nu există tramvai linia de pe hartă. 655 00:29:40,750 --> 00:29:42,350 - Da, există. Este nou. 656 00:29:43,210 --> 00:29:44,450 - Ai dreptate, domnule. 657 00:29:44,550 --> 00:29:46,190 Căile ferate civice din Toronto 658 00:29:46,280 --> 00:29:48,580 cea mai nouă linie este pe strada Gerrard. 659 00:29:48,581 --> 00:29:50,289 - Poate că nu știu multe despre ceruri, 660 00:29:50,290 --> 00:29:51,860 dar cunosc acest oraș. 661 00:29:53,481 --> 00:29:58,799 - Nu mi-am dat seama că există atâtea depozite abandonate 662 00:29:58,800 --> 00:29:59,900 pe Gerrard. 663 00:30:00,000 --> 00:30:02,110 Nici măcar nu știm ceea ce căutăm. 664 00:30:03,640 --> 00:30:04,880 - Poate că. 665 00:30:07,040 --> 00:30:08,480 - Asta e nava lui? 666 00:30:09,740 --> 00:30:12,640 - Nu. Nu, nava lui ar fi făcut-o ars la reintrare. 667 00:30:14,610 --> 00:30:16,350 (muzică misterioasă) 668 00:30:21,050 --> 00:30:23,150 Nu, aceasta nu este o navă. 669 00:30:26,220 --> 00:30:29,390 Uite, acestea pot fi hainele lui. 670 00:30:30,830 --> 00:30:33,970 Domnule, eu cred a fost ținut aici. 671 00:30:34,070 --> 00:30:35,120 - Hm. 672 00:30:36,200 --> 00:30:37,270 Ce este asta? 673 00:30:41,810 --> 00:30:43,880 - Arată ca un radio senzor de proximitate. 674 00:30:43,980 --> 00:30:45,350 (zumâit, vâjâit) 675 00:30:45,440 --> 00:30:48,880 Două antene conectate la un amplificator. 676 00:30:48,980 --> 00:30:50,180 (ofta) 677 00:30:50,280 --> 00:30:52,950 - Domnul Sutter ne-a spus că a auzit sunete de altă lume. 678 00:30:53,050 --> 00:30:55,020 (vârâit fantomatic) 679 00:30:55,131 --> 00:30:59,789 - Domnule, cred pe cineva a mers foarte mult 680 00:30:59,790 --> 00:31:01,090 să-l convingă pe domnul Sutter 681 00:31:01,190 --> 00:31:03,460 care era printre extraterestrii. 682 00:31:03,461 --> 00:31:06,559 - Ştii cine ar fi putut a facut un astfel de dispozitiv? 683 00:31:06,560 --> 00:31:07,960 - Cred că da. 684 00:31:11,100 --> 00:31:12,910 - Luni dimineata la ora opt? 685 00:31:12,970 --> 00:31:14,290 - Da. Îl vei vedea pe domnul coacăz 686 00:31:14,370 --> 00:31:16,410 la colt lui Dundas şi Keele. 687 00:31:19,110 --> 00:31:21,950 - Este o coincidență că ai văzut asta. 688 00:31:22,050 --> 00:31:24,520 - Ei bine, merg la poze în fiecare săptămână. 689 00:31:24,620 --> 00:31:26,790 Mă ajută să-mi iau mintea de necazurile mele. 690 00:31:28,490 --> 00:31:32,230 - Și ai multe necazuri in ultimul timp? 691 00:31:32,320 --> 00:31:33,760 Îl implică pe domnul coacăz? 692 00:31:34,390 --> 00:31:36,060 - De ce întrebaţi? 693 00:31:45,300 --> 00:31:48,040 - Pentru că cred că a fost înființat. 694 00:31:48,140 --> 00:31:49,810 Și nu sunt sigur de ce. 695 00:31:49,910 --> 00:31:51,980 - Proprietarii magazinelor au mințit? 696 00:31:52,080 --> 00:31:54,550 - Trebuie să fi știut deținea un Remington. 697 00:31:55,810 --> 00:31:58,280 - Deci, totul ar putea fi o mare neînțelegere. 698 00:31:59,080 --> 00:32:02,650 - Într-adevăr. Mulțumesc, domnișoară Hart. 699 00:32:02,750 --> 00:32:04,190 - Mă bucur că am putut ajuta. 700 00:32:08,290 --> 00:32:09,860 (palavrie indistinta) 701 00:32:14,770 --> 00:32:16,910 - Domnul Grant nu este aici. - Hm. 702 00:32:17,000 --> 00:32:19,570 Acea mașină cu antenă este probabil al domnului Grant. 703 00:32:19,571 --> 00:32:21,469 Dar ce zici metalul neidentificat 704 00:32:21,470 --> 00:32:23,810 în gluma pe care o folosea să-l acopere pe domnul Sutter? 705 00:32:23,811 --> 00:32:26,909 - Ar fi putut să-l fure laboratorul de chimie al universității. 706 00:32:26,910 --> 00:32:28,660 - Hm. - Poate că au un element 707 00:32:28,750 --> 00:32:30,720 despre care nu știm încă. - Hm. 708 00:32:32,750 --> 00:32:34,020 - Uh, domnule. 709 00:32:34,920 --> 00:32:36,590 Cred că l-am găsit pe domnul Grant. 710 00:32:36,690 --> 00:32:38,030 (muzică de rău augur) 711 00:32:43,130 --> 00:32:45,970 -Ii este frig. El este aici de ceva vreme. 712 00:32:46,060 --> 00:32:48,800 - Condensatorul acela are un pic de sânge pe ea. 713 00:32:48,900 --> 00:32:50,940 - Trebuie să fi fost folosit să-l omoare. 714 00:32:50,941 --> 00:32:52,599 Sa speram ca, sunt urme de degete. 715 00:32:52,600 --> 00:32:55,170 - Uh, poate domnule Sutter și-a dat seama că domnul Grant 716 00:32:55,270 --> 00:32:59,110 era în spatele răpirii sale și și-a cerut răzbunarea. 717 00:33:04,480 --> 00:33:06,620 - Domnilor. - În regulă. Multumesc. 718 00:33:06,621 --> 00:33:09,889 - Am vorbit cu capul a universitatii 719 00:33:09,890 --> 00:33:11,859 Departamentul Chimie. A spus că a observat o mostră 720 00:33:11,860 --> 00:33:13,259 de hafniu dispărut săptămâna trecută. 721 00:33:13,260 --> 00:33:15,260 - Mm. Ce este hafniul? 722 00:33:15,360 --> 00:33:17,710 - Oh. a spus profesorul tocmai a fost descoperit. 723 00:33:17,760 --> 00:33:19,960 Este un element metalic de un fel. 724 00:33:20,060 --> 00:33:21,530 - Hm. - Și îmi pare rău. 725 00:33:21,531 --> 00:33:23,429 nu stiu multe despre chimie, domnule. 726 00:33:23,430 --> 00:33:24,700 - Hm. Nici eu. 727 00:33:24,800 --> 00:33:26,440 Lucruri fascinante, totuși. 728 00:33:26,441 --> 00:33:28,309 Au fost urme de degete pe condensator 729 00:33:28,310 --> 00:33:29,710 folosit ca arma crimei? 730 00:33:29,810 --> 00:33:32,280 - Din păcate nu, domnule. - Hm. 731 00:33:32,380 --> 00:33:33,700 - Spitalul tocmai mi-a spus 732 00:33:33,710 --> 00:33:36,180 că domnul Sutter a plecat devreme dimineata. 733 00:33:36,280 --> 00:33:38,180 - Dându-i timp să omoare domnule Grant. 734 00:33:39,320 --> 00:33:41,020 Unde ar fi acum? 735 00:33:41,021 --> 00:33:42,889 - Singurul alt loc mă pot gândi 736 00:33:42,890 --> 00:33:44,360 este fostul lui apartament. 737 00:33:44,990 --> 00:33:46,120 Scuzați-mă. 738 00:33:47,630 --> 00:33:48,870 (ofta) 739 00:33:48,960 --> 00:33:50,330 - Trebuie să mărturisesc, 740 00:33:50,331 --> 00:33:52,499 Sunt puțin dezamăgit că omul nostru spațial 741 00:33:52,500 --> 00:33:54,170 este cu siguranță de pe Pământ. 742 00:33:55,000 --> 00:33:56,600 - De data asta. 743 00:33:56,700 --> 00:33:58,510 sunt încă păstrând mintea deschisă, domnule. 744 00:33:58,540 --> 00:33:59,590 - Hm. 745 00:34:02,510 --> 00:34:03,640 - Luați loc. 746 00:34:11,680 --> 00:34:15,220 - De ce am fost adus aici? Agentul nu a vrut să spună. 747 00:34:17,260 --> 00:34:18,760 - Voi doi vă cunoașteți? 748 00:34:20,020 --> 00:34:22,590 - Da. Amandoi detinem magazine in acelasi cartier. 749 00:34:22,690 --> 00:34:24,560 - Ah. Înțeleg. 750 00:34:24,660 --> 00:34:27,700 - Ai prins? omul care mi-a jefuit magazinul? 751 00:34:27,800 --> 00:34:30,340 - Nu am făcut-o, 752 00:34:30,440 --> 00:34:33,540 pentru că nu sunt sigur că magazinul tău a fost jefuit vreodată. 753 00:34:33,640 --> 00:34:35,480 (chicotind) - Ce vrei să spui? 754 00:34:35,570 --> 00:34:37,840 - Am vorbit cu furnizorii dvs., domnule Korman. 755 00:34:37,940 --> 00:34:40,910 Doi au fost plătiți ieri iar banca dvs. pretinde 756 00:34:41,010 --> 00:34:43,480 că faci depozite la fiecare trei zile. 757 00:34:43,580 --> 00:34:45,920 Nu o dată pe lună, așa cum ai spus. 758 00:34:45,921 --> 00:34:48,649 - Nu știu ce asta are de-a face cu mine. 759 00:34:48,650 --> 00:34:50,490 - Am ajuns la tine, doamna Walker. 760 00:34:50,491 --> 00:34:54,259 De ce mi-ai spus asta singurele gloanțe de .44 761 00:34:54,260 --> 00:34:56,550 ai vandut in ultimul timp au fost pentru Ephraim Currant? 762 00:34:57,160 --> 00:34:58,460 - Eram sigur că era el. 763 00:34:58,560 --> 00:35:00,830 - Ei bine, avem dovezi de film 764 00:35:00,930 --> 00:35:04,030 că domnul coacăz era în cealaltă parte a orașului 765 00:35:04,140 --> 00:35:05,910 la momentul jafului. 766 00:35:06,940 --> 00:35:08,690 - Nu știu nimic despre asta. 767 00:35:08,691 --> 00:35:10,909 - L-aţi cunoscut pe domnul coacăz deținea un Remington. 768 00:35:10,910 --> 00:35:12,210 Și, din anumite motive, 769 00:35:12,211 --> 00:35:13,879 încercați amândoi să-l încadreze. 770 00:35:13,880 --> 00:35:17,550 - Acum stai doar un minut... - Întrebarea mea acum este de ce? 771 00:35:21,950 --> 00:35:23,390 Domnule Korman, aș putea să vă arestez 772 00:35:23,450 --> 00:35:25,140 pentru realizarea un raport de poliție fals. 773 00:35:25,141 --> 00:35:27,459 Și doamna Walker, Sunt dispus să ghicesc 774 00:35:27,460 --> 00:35:28,529 că l-ai ajutat pe domnul Korman. 775 00:35:28,530 --> 00:35:31,030 Poate l-ai împrumutat un Remington? 776 00:35:33,970 --> 00:35:35,510 - Nu mai spun un cuvânt. 777 00:35:36,900 --> 00:35:38,270 - Nici eu. 778 00:35:42,970 --> 00:35:44,210 - Domnule Sutter. - Detectiv. 779 00:35:46,910 --> 00:35:50,810 - Sunt aici să vorbesc cu tine despre Alan Grant. 780 00:35:50,920 --> 00:35:53,290 A fost găsit mort în această dimineață în biroul lui. 781 00:35:54,450 --> 00:35:57,220 - Ce? De ce? 782 00:35:57,320 --> 00:35:59,430 - Poate avea ceva de făcut cu faptul 783 00:35:59,431 --> 00:36:01,429 că te-a răpit și te-a făcut să crezi 784 00:36:01,430 --> 00:36:03,830 că ai fost luat de extraterestri. 785 00:36:03,930 --> 00:36:06,500 ( batjocori) - Asta e imposibil. 786 00:36:07,500 --> 00:36:09,500 - Un dispozitiv radio pe care a făcut-o domnul Grant 787 00:36:09,600 --> 00:36:12,000 a fost găsit la locul respectiv unde te-au ținut, 788 00:36:12,100 --> 00:36:13,540 împreună cu hainele tale. 789 00:36:15,310 --> 00:36:17,910 - Dar nu am fost răpită de domnul Grant. 790 00:36:18,010 --> 00:36:20,250 Eram acolo sus, pe cer. 791 00:36:20,340 --> 00:36:23,480 - Ți-ai dat seama că Grant a fost în spatele acestei farse? 792 00:36:23,481 --> 00:36:24,849 De aceea ai plecat spitalul, 793 00:36:24,850 --> 00:36:26,190 ca sa-l poti confrunta? 794 00:36:26,280 --> 00:36:29,350 - Nu! Am plecat pentru că au crezut că sunt supărată. 795 00:36:29,351 --> 00:36:32,619 Proprietarul meu tocmai mi-a dat o scrisoare care a sosit 796 00:36:32,620 --> 00:36:34,720 azi dimineață devreme de la domnul Grant. 797 00:36:36,190 --> 00:36:37,530 - Ce scrie? 798 00:36:37,531 --> 00:36:39,129 - S-a uitat la ziare am trimis, 799 00:36:39,130 --> 00:36:41,970 dupa ce ai mentionat ar putea avea ceva valoare. 800 00:36:42,070 --> 00:36:43,870 Și ai avut dreptate, a spus el. 801 00:36:44,770 --> 00:36:46,040 - Pot să-l văd? - Desigur. 802 00:36:50,710 --> 00:36:52,580 - El nu ți-a distrus munca 803 00:36:52,680 --> 00:36:55,920 după cum a fost instruit de Dr. Boys. 804 00:36:56,880 --> 00:36:58,820 - Trebuie să fi fost furios. 805 00:36:58,920 --> 00:37:02,090 Descoperirile mele dovedesc acel coeficient Dr. Boys 806 00:37:02,190 --> 00:37:03,890 este complet eronat. 807 00:37:05,320 --> 00:37:07,260 Îmi pare rău pentru domnul Grant. 808 00:37:07,360 --> 00:37:09,800 Nu știu de ce a fost ucis. 809 00:37:09,890 --> 00:37:11,660 Dar nimeni de pe Pământ nu m-a răpit. 810 00:37:11,760 --> 00:37:13,060 Am fost acolo sus. 811 00:37:16,470 --> 00:37:20,040 - Mi-e teamă că nu ai fost sus în spațiu. 812 00:37:21,470 --> 00:37:23,010 nu vezi, 813 00:37:23,110 --> 00:37:26,980 totul a fost o viclenie pentru a te discredita. 814 00:37:29,250 --> 00:37:30,990 Îmi pare rău, domnule Sutter. 815 00:37:34,450 --> 00:37:36,250 - Te înșeli, detective. 816 00:37:36,350 --> 00:37:38,620 Sunt acolo sus! 817 00:37:38,720 --> 00:37:40,060 Eu sunt unul dintre ei! 818 00:37:41,990 --> 00:37:43,260 Știu că sunt. 819 00:37:43,261 --> 00:37:45,829 - Am găsit locul unde domnul Sutter 820 00:37:45,830 --> 00:37:47,730 era păstrat... 821 00:37:47,830 --> 00:37:52,300 în timp ce el se credea răpit de extratereștri. 822 00:37:52,400 --> 00:37:54,040 - Joseph Sutter? 823 00:37:54,140 --> 00:37:56,510 A făcut veveriță el însuși plecat undeva? 824 00:37:56,610 --> 00:37:57,710 (chicotește) 825 00:37:57,810 --> 00:37:59,810 - Nu. 826 00:37:59,910 --> 00:38:01,750 Nu, l-ai luat. 827 00:38:03,750 --> 00:38:04,950 - Eu? 828 00:38:06,520 --> 00:38:08,420 Ce vrei sa spui? 829 00:38:08,520 --> 00:38:11,420 - Domnul Sutter v-a trimis lucrarea lui, 830 00:38:11,520 --> 00:38:14,820 munca care a dovedit teoriile tale sunt false. 831 00:38:14,930 --> 00:38:16,630 Așa că ți-ai propus să-l discreditezi. 832 00:38:18,800 --> 00:38:20,770 - Sugerez poliția 833 00:38:20,870 --> 00:38:22,540 ține la uciderea domnului Grant 834 00:38:22,630 --> 00:38:25,330 si nu te mai ingrijora peste acel om spațial. 835 00:38:25,440 --> 00:38:27,840 - Ajung la crimă. 836 00:38:27,940 --> 00:38:31,040 Alan Grant examină Munca domnului Sutter 837 00:38:31,140 --> 00:38:33,310 și a văzut asta era întemeiat de fapt. 838 00:38:34,180 --> 00:38:36,150 - Alan... 839 00:38:36,250 --> 00:38:37,850 nu a fost cel mai bun student al meu. 840 00:38:38,850 --> 00:38:41,120 - Am examinat si eu Munca domnului Sutter. 841 00:38:41,220 --> 00:38:44,110 - N-ai putea înțelegi ceva, detective. 842 00:38:45,260 --> 00:38:48,460 - Înțeleg suficient ca să știu că constanta cosmologică 843 00:38:48,560 --> 00:38:52,330 că tu și doctorul Einstein la care am lucrat este greșit. 844 00:38:53,430 --> 00:38:55,130 - Nu. Nu, nu, nu. 845 00:38:55,230 --> 00:38:57,900 am de gând să câștig un premiu Nobel pentru asta. 846 00:38:58,900 --> 00:38:59,970 Acum ieşi afară. 847 00:39:00,070 --> 00:39:02,670 - Pentru a discredita Dovada domnului Sutter, 848 00:39:02,770 --> 00:39:04,940 ai împins un inteligent 849 00:39:05,040 --> 00:39:07,640 dar altfel om instabil din punct de vedere emoțional 850 00:39:07,750 --> 00:39:10,320 peste margine făcându-l să creadă 851 00:39:10,410 --> 00:39:13,810 el a fost luat de creaturile din spațiu. 852 00:39:13,920 --> 00:39:16,820 - E nebun. Nimeni nu-l va asculta acum. 853 00:39:19,120 --> 00:39:21,520 - Alan Grant te-a adus Munca domnului Sutter 854 00:39:21,630 --> 00:39:23,630 pentru că și-a văzut valoarea. 855 00:39:23,730 --> 00:39:25,500 Și tu l-ai ucis. 856 00:39:31,870 --> 00:39:33,570 - Nu m-a ascultat. 857 00:39:39,710 --> 00:39:41,910 Avea de gând să trimită totul către dr. Einstein. 858 00:39:44,320 --> 00:39:46,820 - Dr. Boys, sunteţi arestat pentru crimă. 859 00:39:51,290 --> 00:39:52,430 (palavrie indistinta) 860 00:39:52,520 --> 00:39:53,960 (muzică plină de viață) 861 00:39:54,060 --> 00:39:55,860 - Nu pot face asta. - Da, poți. 862 00:39:55,960 --> 00:39:58,000 Du-te la domnul Korman și doamna Walker 863 00:39:58,001 --> 00:40:00,059 și spune-le că înțelegi a fost o greșeală 864 00:40:00,060 --> 00:40:01,730 și nu există dureri. 865 00:40:01,830 --> 00:40:02,970 - Au încercat să mă încadreze. 866 00:40:03,030 --> 00:40:05,200 - Dar, chiar dacă ar fi făcut-o, ii poti da vina? 867 00:40:06,070 --> 00:40:08,840 (ofta) - Mă voi gândi la asta. 868 00:40:08,940 --> 00:40:10,810 - Fără represalii, nu? 869 00:40:12,780 --> 00:40:14,850 (palavrie indistinta) 870 00:40:22,120 --> 00:40:24,660 - Deci, ai de gând să-mi spui? 871 00:40:24,760 --> 00:40:27,200 - Ce să-ți spun? - De ce cei doi proprietari de magazine 872 00:40:27,290 --> 00:40:29,290 voia Ephraim Currant după gratii. 873 00:40:29,390 --> 00:40:30,440 (lovituri) 874 00:40:30,530 --> 00:40:32,940 - Ei, au spus că este o greșeală, nu-i așa? 875 00:40:34,370 --> 00:40:36,670 - Nu a fost niciodată un jaf, Violet. 876 00:40:37,800 --> 00:40:39,790 - Atunci nu știu ce făceau. 877 00:40:41,010 --> 00:40:43,150 - Ce motiv ar trebui să mintă? 878 00:40:43,240 --> 00:40:44,880 - Dacă aș ști, ți-aș spune. 879 00:40:44,980 --> 00:40:47,750 Și, în plus, dacă Efraim n-ar fi făcut bine, 880 00:40:47,850 --> 00:40:49,720 crezi că aș face-o ține-l prin preajmă? 881 00:40:53,480 --> 00:40:55,850 (tuse) 882 00:40:55,950 --> 00:40:57,000 - Îngrozitor. 883 00:40:57,050 --> 00:40:59,350 (tuse) De ce fumează cineva astea? 884 00:41:01,030 --> 00:41:03,020 - Alt pahar, poate? - Oh, te rog. 885 00:41:04,960 --> 00:41:06,500 (tuse) 886 00:41:12,540 --> 00:41:14,140 Oh! - Oh! 887 00:41:15,731 --> 00:41:20,679 - Când te gândeşti la câte galaxii sunt acolo 888 00:41:20,680 --> 00:41:22,980 și câte planete sunt în acele galaxii, 889 00:41:23,080 --> 00:41:25,010 nu putem fi singurii viata inteligenta. 890 00:41:25,020 --> 00:41:28,090 - Ei bine, dacă este adevărat, atunci unde sunt? 891 00:41:28,890 --> 00:41:29,940 - Ce vrei să spui? 892 00:41:31,120 --> 00:41:34,590 - Gândeşte-te. Dacă spațiul cosmic plină de viață, 893 00:41:34,591 --> 00:41:36,529 atunci toată lumea ar avea i-am cunoscut până acum. 894 00:41:36,530 --> 00:41:40,230 Puteți numi așa Higgins-Newsome... Paradox. 895 00:41:40,231 --> 00:41:43,069 - Îi poți numi cum vrei. Trebuie să plec. 896 00:41:43,070 --> 00:41:47,040 - Oh! Ai întârziat la o întâlnire? Poate cu domnișoara Berger. 897 00:41:47,140 --> 00:41:50,440 - Nu. Cred că am un lucru mai bun întâlnirea întâmplătoare cu un marțian. 898 00:41:50,441 --> 00:41:54,039 - Ei bine, dacă ai făcut-o vreodată orice problemă cu femeile, 899 00:41:54,040 --> 00:41:55,910 poți oricând vorbește-mi despre asta. 900 00:41:56,710 --> 00:41:58,110 - Voi ține cont de asta. 901 00:41:59,150 --> 00:42:00,550 Noapte bună, Henry. 902 00:42:00,650 --> 00:42:01,850 - Noapte bună, Teddy. 903 00:42:03,590 --> 00:42:05,390 (bat la usa) 904 00:42:05,490 --> 00:42:08,230 - Macy. Buna ziua. Intră, intră. 905 00:42:08,231 --> 00:42:10,429 - Sper că nu te superi. Am vrut doar să întreb 906 00:42:10,430 --> 00:42:11,570 cum mergea domnul Sutter. 907 00:42:11,660 --> 00:42:14,330 - Am vorbit cu el tocmai în această seară. 908 00:42:14,430 --> 00:42:17,770 Cred că se gândește de întoarcere acasă la Trenton. 909 00:42:17,870 --> 00:42:20,610 Și i s-a promis să mă odihnesc puțin. 910 00:42:20,700 --> 00:42:23,170 - El înțelege nu este un extraterestru? 911 00:42:23,240 --> 00:42:25,610 - Eu-cred el vine în jur. 912 00:42:25,710 --> 00:42:26,880 - Și munca lui? 913 00:42:28,880 --> 00:42:30,920 - Dacă îmi permiteți, 914 00:42:31,020 --> 00:42:32,950 de ce esti asa ingrijorat cu munca lui 915 00:42:33,020 --> 00:42:34,990 să ajungi în lume? 916 00:42:35,820 --> 00:42:37,190 - Am doar un sentiment 917 00:42:37,290 --> 00:42:38,890 este de mare valoare, 918 00:42:38,990 --> 00:42:40,800 deși nu înțeleg toate acestea. 919 00:42:41,830 --> 00:42:43,470 (chicotește) 920 00:42:43,560 --> 00:42:45,230 - Ai vrea să afli mai multe? 921 00:42:45,330 --> 00:42:47,430 - Mi-ar plăcea. - În regulă. 922 00:42:49,870 --> 00:42:51,670 Ah, de unde să încep? 923 00:42:56,070 --> 00:42:58,570 (zumâit) - Alo? Buna ziua? 924 00:43:00,340 --> 00:43:02,640 Dacă mă auzi, da-mi un semn. 925 00:43:03,650 --> 00:43:05,090 (zumâit) 926 00:43:10,420 --> 00:43:12,190 Eu nu aparțin aici. 927 00:43:13,220 --> 00:43:14,760 Du-mă înapoi. 928 00:43:15,830 --> 00:43:16,960 Vă rog. 929 00:43:20,730 --> 00:43:21,800 (zapping puternic) 930 00:43:23,230 --> 00:43:25,530 (shoosit) 931 00:43:30,410 --> 00:43:31,880 știam. 932 00:43:33,040 --> 00:43:34,410 stiam... 933 00:43:34,510 --> 00:43:36,180 (respirând greu) 934 00:43:40,650 --> 00:43:42,290 (temă muzicală) 935 00:43:45,460 --> 00:43:47,500 Subtitrare: difuze 936 00:43:47,550 --> 00:43:52,100 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0